1
00:00:07,271 --> 00:00:10,604
[mujer en megafonía] El tren "A"
Pronto llegaremos al andén uno.
2
00:00:12,604 --> 00:00:17,146
Por favor, párese detrás de la línea amarilla
por su seguridad y la de los demás. Gracias.
3
00:00:19,604 --> 00:00:21,687
…pronto llegará al andén uno.
4
00:00:21,771 --> 00:00:23,896
[chillido agudo]
5
00:00:41,937 --> 00:00:43,896
- [Haru] ¿Estás bien?
- [Karen gruñe]
6
00:00:44,729 --> 00:00:45,937
¿Dónde está la flor?
7
00:00:46,437 --> 00:00:47,687
¿Y mi artículo?
8
00:00:48,729 --> 00:00:50,479
Necesitamos irnos. Es peligroso.
9
00:00:50,562 --> 00:00:51,812
Fuiste tú, ¿verdad?
10
00:00:52,521 --> 00:00:53,729
Tenemos que irnos.
11
00:00:53,812 --> 00:00:55,354
Cuéntamelo todo.
12
00:00:55,437 --> 00:00:56,604
[música pensativa sonando]
13
00:00:56,687 --> 00:00:57,979
¡Por favor!
14
00:00:58,062 --> 00:00:59,937
[Karen jadeando]
15
00:01:05,146 --> 00:01:06,562
No más mentiras.
16
00:01:11,729 --> 00:01:13,437
Por favor, tenemos que irnos.
17
00:01:14,729 --> 00:01:15,729
Confía en mí.
18
00:01:20,062 --> 00:01:21,437
[Soichi] ¿Qué pasó?
19
00:01:22,021 --> 00:01:23,604
¿Qué estabas haciendo allí?
20
00:01:25,896 --> 00:01:27,104
Nagi.
21
00:01:28,021 --> 00:01:29,646
Pensé que era Gaku-nii.
22
00:01:33,687 --> 00:01:34,854
No fue él.
23
00:01:36,521 --> 00:01:37,729
Me engañaron.
24
00:01:41,021 --> 00:01:42,146
Lo lamento.
25
00:01:47,854 --> 00:01:48,937
[Soichi] ¿Mmmm?
26
00:01:57,229 --> 00:01:59,271
[hombre] Tengo un mensaje para ti.
27
00:02:00,437 --> 00:02:02,062
Es de Kotaro-sama.
28
00:02:02,646 --> 00:02:03,479
[Soichi] ¿Eh?
29
00:02:06,229 --> 00:02:07,437
[hombre] "Gracias".
30
00:02:08,396 --> 00:02:11,479
"Gracias
por salvarme la vida hace seis años."
31
00:02:16,937 --> 00:02:18,937
Tu hijo tiene más información.
32
00:02:21,937 --> 00:02:22,979
[Clics del cinturón de seguridad]
33
00:02:28,937 --> 00:02:30,021
[Riku] Está bien.
34
00:02:33,354 --> 00:02:35,437
[hombre en video] Y después de eso,
35
00:02:36,354 --> 00:02:39,562
verás que hay
tres pilas de pines.
36
00:02:40,479 --> 00:02:45,062
He desbloqueado esta parte.
Deslice esto y se abrirá.
37
00:02:45,146 --> 00:02:47,437
¿Ves esta parte en forma de H aquí mismo?
38
00:02:48,104 --> 00:02:52,604
Si, eh, las ranuras en ambos extremos
de esta parte en forma de H están pegados,
39
00:02:52,687 --> 00:02:54,646
puedes tomar tu herramienta y…
40
00:02:54,729 --> 00:02:57,437
[engranajes haciendo clic]
41
00:03:07,396 --> 00:03:08,687
[silencio]
42
00:03:12,229 --> 00:03:14,854
¿Es... es... seguro?
43
00:03:18,312 --> 00:03:20,312
[música misteriosa sonando]
44
00:04:09,979 --> 00:04:11,937
¡De ninguna manera!
45
00:04:12,021 --> 00:04:14,021
[la música misteriosa continúa]
46
00:05:15,354 --> 00:05:16,479
[Riku gruñe]
47
00:05:21,562 --> 00:05:22,646
[Riku exhala]
48
00:05:25,771 --> 00:05:27,771
[música tensa sonando]
49
00:05:32,354 --> 00:05:33,479
[Riku jadea]
50
00:05:36,104 --> 00:05:36,937
[jadeos]
51
00:05:41,812 --> 00:05:43,021
[Riku] ¡Guau!
52
00:05:57,604 --> 00:05:59,104
[la música disminuye]
53
00:06:03,271 --> 00:06:04,354
[Riku] ¿Abuela?
54
00:06:06,937 --> 00:06:07,771
[el piso cruje]
55
00:06:11,021 --> 00:06:12,146
Es…
56
00:06:14,979 --> 00:06:16,437
es nuestra casa...
57
00:06:21,771 --> 00:06:23,979
Es una casa shinobi.
58
00:06:24,937 --> 00:06:26,271
Shino...
59
00:06:27,812 --> 00:06:29,146
Shino...
60
00:06:29,229 --> 00:06:31,604
[Se reproduce la música del tema de apertura]
61
00:07:10,062 --> 00:07:11,771
[la música se desvanece]
62
00:07:18,979 --> 00:07:20,687
- [Soichi] ¡Haru!
- [la puerta se cierra]
63
00:07:24,187 --> 00:07:25,479
[Soichi jadea]
64
00:07:31,562 --> 00:07:32,687
[Soichi jadea]
65
00:07:34,146 --> 00:07:35,271
[Haru] Hizo, eh,
66
00:07:35,979 --> 00:07:37,396
algo paso?
67
00:07:40,062 --> 00:07:41,062
¿Quién es ese?
68
00:07:46,771 --> 00:07:48,271
Soy Karen Ito.
69
00:07:49,937 --> 00:07:50,896
Encantado de conocerlo.
70
00:07:53,271 --> 00:07:55,937
- [Soichi] Ah.
- W…bienvenido.
71
00:07:56,437 --> 00:07:58,646
¿Por qué está ella aquí?
72
00:08:02,146 --> 00:08:03,146
Ven aquí.
73
00:08:09,854 --> 00:08:12,687
- ¿Estás loco?
- Fue atacada por el clan Fuma.
74
00:08:12,771 --> 00:08:14,521
Pensaste traerla aquí
fue una buena idea?
75
00:08:14,604 --> 00:08:17,229
- ¡Estás siendo demasiado ruidoso!
- No tenía ningún otro lugar adonde ir.
76
00:08:17,312 --> 00:08:18,771
- Estará más segura aquí.
- [Oki] ¡Vaya!
77
00:08:18,854 --> 00:08:20,937
¡Este lugar es enorme! ¡Fresco!
78
00:08:21,021 --> 00:08:23,187
¿Eso es un pozo? ¿Qué?
79
00:08:23,771 --> 00:08:26,729
- ¡Este lugar es increíble, Hama-san!
- [Hamashima] Bájalo un poco.
80
00:08:27,437 --> 00:08:29,062
- [Oki] Lo siento.
- Está bien.
81
00:08:29,146 --> 00:08:30,437
[Oki] No puedo creer que esto sea...
82
00:08:30,521 --> 00:08:33,729
Por favor, no digas nada, ¿vale?
Ella es importante para mí.
83
00:08:34,479 --> 00:08:36,729
- [Oki] ¿Cuántos años crees que tiene?
- Ven por aquí.
84
00:08:36,812 --> 00:08:37,896
[Karen] ¿Eh? [gruñidos]
85
00:08:39,396 --> 00:08:40,646
[Hamashima] ¡Estamos entrando!
86
00:08:41,646 --> 00:08:42,979
[Nagi] ¡Espera, espera, espera!
87
00:08:43,062 --> 00:08:44,896
- ¿Qué pasa con la abuela?
- ¿Abuela?
88
00:08:44,979 --> 00:08:46,646
La abuela querrá asesinarla.
89
00:08:46,729 --> 00:08:48,062
[cierre de puerta]
90
00:08:48,146 --> 00:08:50,896
¡Guau! ¡Mira este lugar!
91
00:08:51,562 --> 00:08:53,771
- Por aquí. Escóndete debajo de la mesa.
- [Yoko] Ve a esconderte. Esconder.
92
00:08:54,937 --> 00:08:56,312
[Haru] No salgas.
93
00:08:56,396 --> 00:08:58,229
Ambos estaremos muertos si te ven.
94
00:08:58,312 --> 00:09:01,187
- [Oki] Perdón por la intrusión.
- [Soichi] ¡Oye! ¿Por qué estás aquí? ¡Ey!
95
00:09:01,271 --> 00:09:02,312
[Hamashima] ¿Eh?
96
00:09:04,521 --> 00:09:05,562
¿Están todos aquí?
97
00:09:05,646 --> 00:09:07,646
[se reproduce música caprichosa]
98
00:09:10,937 --> 00:09:12,062
¿Y qué pasa con esa mujer?
99
00:09:15,812 --> 00:09:16,646
Se acabó.
100
00:09:19,687 --> 00:09:21,104
- [Hamashima] ¡Oki!
- [Oki] Sí.
101
00:09:21,187 --> 00:09:23,937
- ¿Qué diablos es eso?
- Disculpe. Configuraré esto aquí.
102
00:09:24,021 --> 00:09:25,229
De paso.
103
00:09:29,979 --> 00:09:31,812
Parece que has pasado por un infierno.
104
00:09:32,521 --> 00:09:34,937
Bueno, todos ustedes lo hicieron excelente.
105
00:09:36,937 --> 00:09:40,354
soichi me alegro
Finalmente recibiste mi mensaje.
106
00:09:40,437 --> 00:09:43,437
[Soichi] No te hagas una idea equivocada.
No lo hice por ti.
107
00:09:44,479 --> 00:09:46,479
[Hamashima] Nagi finalmente hizo su debut.
108
00:09:47,562 --> 00:09:50,437
Es fantástico que estés
todos trabajando como una unidad nuevamente.
109
00:09:52,062 --> 00:09:55,104
[Riku] ¿Hatori Hanzo?
110
00:09:58,062 --> 00:10:00,229
Él es nuestro gran antepasado.
111
00:10:01,062 --> 00:10:03,854
{\an8}Te refieres al famoso ninja, ¿verdad?
112
00:10:04,771 --> 00:10:06,021
Así es.
113
00:10:11,062 --> 00:10:12,396
Tawara es…
114
00:10:15,062 --> 00:10:16,562
es nuestro nombre falso.
115
00:10:18,437 --> 00:10:21,437
Te diré nuestro verdadero apellido.
116
00:10:23,604 --> 00:10:25,187
Hattori.
117
00:10:25,271 --> 00:10:26,437
[música pensativa sonando]
118
00:10:26,521 --> 00:10:27,979
No lo sabía.
119
00:10:30,062 --> 00:10:32,104
Entonces ¿qué pasa con Fuma?
120
00:10:34,062 --> 00:10:37,562
Los fuma son nuestros enemigos, por así decirlo.
121
00:10:38,187 --> 00:10:40,229
Eso es lo que dijeron en nuestra excursión.
122
00:10:41,354 --> 00:10:42,479
Bueno.
123
00:10:42,562 --> 00:10:44,812
Ninjas. Somos ninjas.
124
00:10:44,896 --> 00:10:46,229
Shinobis.
125
00:10:47,979 --> 00:10:50,604
Sólo los tontos despistados nos llaman ninjas.
126
00:10:50,687 --> 00:10:52,187
Somos shinobis.
127
00:10:53,854 --> 00:10:55,229
[Riku] Shinobi.
128
00:10:56,937 --> 00:10:58,354
Oye, ¿qué es eso?
129
00:10:59,187 --> 00:11:00,187
[la abuela se ríe]
130
00:11:00,271 --> 00:11:04,354
Tu antepasado Hattori Hanzo tomó esa máscara.
131
00:11:04,437 --> 00:11:07,021
cuando derrotó a Fuma Kotaro el quinto.
132
00:11:09,104 --> 00:11:13,437
Es un trofeo de guerra de la época.
cuando derrotó al clan Hojo
133
00:11:13,521 --> 00:11:16,146
y expulsó al clan Fuma de Odawara.
134
00:11:17,396 --> 00:11:20,479
Oh. ¿A dónde fue el clan Fuma?
135
00:11:22,146 --> 00:11:24,312
Nadie lo sabe realmente.
136
00:11:27,104 --> 00:11:28,562
[se reproduce música incómoda]
137
00:11:28,646 --> 00:11:30,646
[pájaros graznando]
138
00:11:34,812 --> 00:11:36,812
[Fuma ninjas cantando]
139
00:11:52,396 --> 00:11:54,437
[anciano] Todos, tomen una taza.
140
00:11:55,729 --> 00:11:57,729
[el canto continúa]
141
00:12:12,437 --> 00:12:15,187
Esta agua bendita te convertirá en una auténtica Fuma.
142
00:12:24,396 --> 00:12:27,354
[todos tosiendo, ahogándose]
143
00:12:31,229 --> 00:12:33,771
[el canto continúa]
144
00:12:33,854 --> 00:12:36,354
[reproducción de música dramática]
145
00:12:50,062 --> 00:12:52,354
Sólo el cielo gobierna la vida y la muerte.
146
00:12:53,354 --> 00:12:56,937
Elegidos, bienvenidos al clan Fuma.
147
00:12:58,354 --> 00:13:00,104
[la música aumenta]
148
00:13:00,187 --> 00:13:01,687
[la música se desvanece]
149
00:13:03,646 --> 00:13:04,979
¿Aún no has terminado?
150
00:13:05,062 --> 00:13:07,812
Cosas de alta tecnología
tome un poco más de refinamiento.
151
00:13:08,521 --> 00:13:10,187
Éste va…
152
00:13:10,271 --> 00:13:12,562
Reflejando, reflejando...
153
00:13:13,271 --> 00:13:14,771
- ¿Eh?
- [Dispositivo de toque Oki]
154
00:13:14,854 --> 00:13:17,396
[Oki] Qué raro. ¿Dónde está el wifi?
155
00:13:18,187 --> 00:13:19,104
Mmm.
156
00:13:20,104 --> 00:13:22,687
Oh, espera un segundo. Creo que lo tengo.
157
00:13:22,771 --> 00:13:25,437
- Debería funcionar si hago clic aquí.
- [gato ronroneando]
158
00:13:26,854 --> 00:13:29,479
[Oki] No importa. ¿Cómo funciona esto?
159
00:13:29,562 --> 00:13:30,604
Mmm.
160
00:13:32,562 --> 00:13:34,604
¡Perdón por hacer esperar a todos!
161
00:13:36,312 --> 00:13:37,312
¡Lo tengo!
162
00:13:39,729 --> 00:13:41,479
[Hamashima]
Vayamos directo al grano.
163
00:13:43,687 --> 00:13:45,812
El clan Fuma ha salido de su escondite.
164
00:13:45,896 --> 00:13:48,146
[música pensativa sonando]
165
00:13:50,646 --> 00:13:51,479
[Oki] Correcto.
166
00:13:51,562 --> 00:13:54,562
Y para ocultar su identidad
como el clan Fuma,
167
00:13:54,646 --> 00:13:56,729
así como aumentar su membresía,
168
00:13:56,812 --> 00:14:00,479
operaban como "Gentenkai",
un grupo religioso.
169
00:14:01,062 --> 00:14:03,479
Tienen 30.000 miembros.
170
00:14:04,729 --> 00:14:06,229
Han estado atrayendo a la multitud más joven.
171
00:14:06,312 --> 00:14:08,771
pretendiendo ser
invertido en el medio ambiente.
172
00:14:08,854 --> 00:14:10,187
Pero en realidad…
173
00:14:12,979 --> 00:14:14,021
son solo una secta.
174
00:14:15,812 --> 00:14:18,187
Esta es la sede de Gentenkai.
175
00:14:18,271 --> 00:14:21,062
Hubo actividad confirmada
hasta ayer,
176
00:14:21,146 --> 00:14:23,187
pero cuando lo comprobamos esta mañana,
177
00:14:24,771 --> 00:14:26,937
todo el lugar había sido limpiado.
178
00:14:27,646 --> 00:14:29,354
Está completamente desierto.
179
00:14:30,562 --> 00:14:33,187
[Hamashima] No tenemos ninguna pista.
hacia donde desaparecieron,
180
00:14:34,104 --> 00:14:37,521
pero estoy seguro de que todos podemos adivinar
lo que están haciendo.
181
00:14:38,937 --> 00:14:39,854
Las pistas están ahí.
182
00:14:43,146 --> 00:14:44,062
Próximo.
183
00:14:44,146 --> 00:14:45,396
[Oki] Ah, claro.
184
00:14:49,187 --> 00:14:50,146
Lo lamento.
185
00:14:56,729 --> 00:14:58,687
[música tensa sonando]
186
00:15:09,104 --> 00:15:10,312
[la música se desvanece]
187
00:15:18,146 --> 00:15:19,354
Se me acaba de caer el bolígrafo.
188
00:15:19,437 --> 00:15:21,687
[se reproduce música intrigante]
189
00:15:23,354 --> 00:15:26,479
[Oki] Esta es la flor amarilla obtenida.
desde la sede de Gentenkai.
190
00:15:26,562 --> 00:15:30,646
Nuestro análisis ha demostrado que contiene
un nuevo tipo de neurotoxina.
191
00:15:30,729 --> 00:15:34,312
Yoko-san investigó el incidente
donde creemos que fue utilizado.
192
00:15:36,146 --> 00:15:39,812
Tiene cierta semejanza con el acónito,
pero es mucho más tóxico.
193
00:15:39,896 --> 00:15:42,479
Esta toxina es casi imposible de tratar.
194
00:15:45,021 --> 00:15:46,604
[Hamashima] Es sólo el comienzo.
195
00:15:47,271 --> 00:15:49,396
La persona detrás de estos incidentes.
196
00:15:50,479 --> 00:15:52,437
es el líder de Gentenkai.
197
00:15:53,521 --> 00:15:55,021
Tsujioka Yosuke.
198
00:15:55,896 --> 00:15:59,771
También conocido como Fuma Kotaro el 19.
199
00:16:01,229 --> 00:16:03,521
Su hijo hizo un buen trabajo investigándolo.
200
00:16:10,146 --> 00:16:13,604
¿Me estás diciendo... que hiciste contacto?
201
00:16:16,354 --> 00:16:17,229
Sí.
202
00:16:21,396 --> 00:16:23,437
Un tipo nos dio un mensaje hoy.
203
00:16:25,771 --> 00:16:26,896
El mensaje fue,
204
00:16:28,146 --> 00:16:30,437
"Gracias por salvarme la vida
hace seis años."
205
00:16:32,271 --> 00:16:34,521
[Yoko] Dijo que nuestro hijo nos contaría más.
206
00:16:40,062 --> 00:16:40,896
¿Haru?
207
00:16:52,896 --> 00:16:53,979
Esa noche…
208
00:17:00,062 --> 00:17:01,521
Estábamos luchando contra los Fuma…
209
00:17:07,437 --> 00:17:10,521
Tuve una... oportunidad de matar a uno.
210
00:17:14,812 --> 00:17:15,729
Pero…
211
00:17:19,771 --> 00:17:20,771
No lo hice.
212
00:17:25,437 --> 00:17:26,687
No pude matarlo.
213
00:17:31,937 --> 00:17:33,521
[Hamashima] ¿Era él el 19?
214
00:17:48,729 --> 00:17:49,979
Él era Gaku--
215
00:17:59,187 --> 00:18:00,604
Lo asesinó.
216
00:18:03,771 --> 00:18:04,979
[Soichi suspira]
217
00:18:29,146 --> 00:18:30,937
Lo siento, me lo guardé para mí.
218
00:18:37,687 --> 00:18:40,062
Entonces tu debilidad provocó
la creación del 19--
219
00:18:40,146 --> 00:18:41,187
¡Suficiente!
220
00:18:44,521 --> 00:18:46,729
Manténgase al margen de esto. Es un asunto de familia.
221
00:19:00,312 --> 00:19:02,021
[Riku] Ahora lo sé todo.
222
00:19:05,396 --> 00:19:06,437
[Yoko] ¿Riku?
223
00:19:08,021 --> 00:19:10,187
Somos una casa shinobi, ¿verdad?
224
00:19:11,812 --> 00:19:12,854
[Soichi] Riku.
225
00:19:14,146 --> 00:19:15,646
Mamá, ¿le dijiste...?
226
00:19:15,729 --> 00:19:18,146
Riku lo descubrió por su cuenta.
227
00:19:21,646 --> 00:19:23,229
[se reproduce música intrigante]
228
00:19:27,062 --> 00:19:28,979
¿Por qué lo mantuviste en secreto?
229
00:19:30,146 --> 00:19:31,854
[Soichi] Riku, no es lo que piensas.
230
00:19:31,937 --> 00:19:34,312
¡Ojalá me lo hubieras dicho!
231
00:19:36,229 --> 00:19:37,646
[Yoko] ¡Rikú! [pantalones]
232
00:19:37,729 --> 00:19:38,562
[Soichi] ¡Oye!
233
00:19:38,646 --> 00:19:40,646
[música melancólica sonando]
234
00:19:59,146 --> 00:20:00,437
Espero que lo sepas…
235
00:20:03,979 --> 00:20:05,354
no es tu culpa.
236
00:20:10,687 --> 00:20:12,271
No puedes culparte a ti mismo.
237
00:20:29,021 --> 00:20:31,479
- Abre la puerta.
- [Riku] ¡Vete!
238
00:20:35,396 --> 00:20:37,187
Lamento no haberte dicho.
239
00:20:37,937 --> 00:20:38,979
Hay una razón.
240
00:20:39,479 --> 00:20:40,979
¿Cuál fue entonces la razón?
241
00:20:42,104 --> 00:20:44,187
[Soichi] No quería
para ponerte en peligro.
242
00:20:45,896 --> 00:20:47,146
No puede volver a suceder.
243
00:20:51,062 --> 00:20:53,312
Pensé que era diferente a todos.
244
00:20:55,646 --> 00:20:56,812
[Riku suspira]
245
00:20:56,896 --> 00:20:58,812
Entonces ¿puedo ser un shinobi?
246
00:21:00,812 --> 00:21:02,312
No va a pasar.
247
00:21:04,187 --> 00:21:05,521
Riku, escucha.
248
00:21:06,271 --> 00:21:08,146
No es tan simple, ¿sabes?
249
00:21:08,979 --> 00:21:11,896
[Soichi] No todo es diversión y juegos.
como crees que es.
250
00:21:12,812 --> 00:21:15,479
No vuelas por el aire
con un furoshiki.
251
00:21:16,187 --> 00:21:19,896
[Yoko] ¿Y la técnica del clon duplicado?
Uf, sobrevalorado.
252
00:21:21,229 --> 00:21:23,937
[Soichi] Además, no puedes comer.
las hamburguesas que amas.
253
00:21:25,521 --> 00:21:27,396
- Entonces--
- Estoy bien con eso.
254
00:21:32,771 --> 00:21:34,521
Quiero ser una familia.
255
00:21:35,521 --> 00:21:36,521
[Yoko] ¿Qué?
256
00:21:39,062 --> 00:21:40,604
Una verdadera familia.
257
00:21:44,354 --> 00:21:49,479
Soy el único que no es parte de esto.
porque todavía no soy un shinobi.
258
00:21:54,479 --> 00:21:55,729
¿Puedo, por favor?
259
00:21:59,687 --> 00:22:01,771
¿Puedo por favor ser un shinobi?
260
00:22:03,979 --> 00:22:05,437
Trabajaré muy duro.
261
00:22:09,937 --> 00:22:12,187
Por favor. ¿Podemos ser una verdadera familia?
262
00:22:31,437 --> 00:22:32,396
Está bien.
263
00:22:36,229 --> 00:22:37,521
¡Sí, sí!
264
00:22:38,979 --> 00:22:40,646
¡Fuma Kotaro finalmente ha aparecido!
265
00:22:40,729 --> 00:22:42,979
[silbidos, gruñidos]
266
00:22:51,396 --> 00:22:52,771
[abuela] Fuiste tú.
267
00:23:02,021 --> 00:23:03,604
Tomaste el pergamino.
268
00:23:08,021 --> 00:23:09,396
Lo siento mucho.
269
00:23:11,979 --> 00:23:13,646
Tenías tus razones.
270
00:23:15,521 --> 00:23:16,646
Pero no...
271
00:23:18,646 --> 00:23:21,271
[susurros] … cuéntaselo a cualquiera.
272
00:23:26,312 --> 00:23:28,062
[Nagi] Ese pergamino…
273
00:23:29,062 --> 00:23:30,396
¿Ese pergamino?
274
00:23:33,187 --> 00:23:36,146
¿Qué podría ser ese pergamino?
275
00:23:40,646 --> 00:23:44,229
¿Qué podría ser ese pergamino?
276
00:23:44,729 --> 00:23:45,854
¿Mmm?
277
00:23:50,479 --> 00:23:52,479
[pájaros graznando]
278
00:23:56,562 --> 00:23:58,437
[mujer] Recuperamos lo robado.
279
00:24:01,146 --> 00:24:03,271
El eclipse ya no tiene obstáculos.
280
00:24:24,854 --> 00:24:27,104
ÁRBOL FAMILIAR HOJO
281
00:24:45,937 --> 00:24:47,687
Parece que te han engañado.
282
00:24:48,312 --> 00:24:50,312
[se reproduce música incómoda]
283
00:24:55,312 --> 00:24:56,896
¿Crees que puedes matarme?
284
00:25:01,229 --> 00:25:02,229
¿Por qué no lo intentas?
285
00:25:02,312 --> 00:25:03,604
[respira temblorosamente]
286
00:25:09,979 --> 00:25:13,146
[respirando pesadamente]
287
00:25:13,229 --> 00:25:14,312
Hazte a un lado.
288
00:25:18,271 --> 00:25:19,396
¿Aquí por venganza?
289
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
Hermoso.
290
00:25:21,479 --> 00:25:23,479
[respirando pesadamente]
291
00:25:26,104 --> 00:25:27,521
¿Qué estás esperando?
292
00:25:32,396 --> 00:25:33,396
Haz un movimiento.
293
00:25:34,521 --> 00:25:35,979
[respira profundamente, gruñe]
294
00:25:44,312 --> 00:25:45,146
[gruñidos]
295
00:25:48,896 --> 00:25:51,146
Ningún ser humano puede matarme.
296
00:25:51,812 --> 00:25:53,979
[quejidos]
297
00:25:58,396 --> 00:26:00,646
[Oki] ¡Oh! Entiendo.
298
00:26:01,146 --> 00:26:03,271
Sí. Muchas gracias.
299
00:26:03,937 --> 00:26:04,812
[la alarma suena]
300
00:26:05,437 --> 00:26:07,437
[Oki suspira] Está bien. [gruñidos]
301
00:26:08,354 --> 00:26:12,354
Matsuura ha sido traida
a la sede del BNM.
302
00:26:12,854 --> 00:26:13,771
[Oki gruñe]
303
00:26:13,854 --> 00:26:16,354
espero que podamos conseguir
algo bueno de ese tipo.
304
00:26:16,437 --> 00:26:17,854
Ah, ¿entonces lo están torturando?
305
00:26:21,104 --> 00:26:23,812
¿Qué pasa con esa cara de patata?
El detective.
306
00:26:24,812 --> 00:26:26,729
Eso ya se ha solucionado.
307
00:26:27,479 --> 00:26:29,479
[roncando]
308
00:26:33,021 --> 00:26:34,771
Déjame en paz. [gemidos]
309
00:26:36,687 --> 00:26:37,604
[gemidos]
310
00:26:38,187 --> 00:26:39,271
¡Para!
311
00:26:40,979 --> 00:26:42,979
[gente murmurando]
312
00:26:47,062 --> 00:26:49,062
[la gente ríe]
313
00:26:54,104 --> 00:26:55,146
[Omi exclama]
314
00:26:55,229 --> 00:26:58,646
TRADICIÓN Y ARTESANÍA
315
00:26:59,187 --> 00:27:00,687
[hombre 1] ¿Dormiste bien?
316
00:27:04,312 --> 00:27:05,271
[Omi] No.
317
00:27:06,646 --> 00:27:07,771
¿Qué está pasando?
318
00:27:08,937 --> 00:27:10,312
Piezas de arte.
319
00:27:10,812 --> 00:27:13,562
has estado bastante
el coleccionista de arte, ¿no?
320
00:27:14,104 --> 00:27:17,354
Incluso usaste tu posición
para ir y venir como quieras.
321
00:27:18,146 --> 00:27:21,104
Y los objetos robados estaban en tu casa.
322
00:27:23,146 --> 00:27:24,854
Toda una coincidencia.
323
00:27:25,854 --> 00:27:28,771
¿Hay algo que quieras decir?
324
00:27:31,062 --> 00:27:32,187
Me incriminaron.
325
00:27:33,521 --> 00:27:34,646
Soy inocente.
326
00:27:41,521 --> 00:27:43,229
¡Ey! ¿Qué está pasando aquí?
327
00:27:44,521 --> 00:27:45,562
¡Omi-san!
328
00:27:49,854 --> 00:27:50,979
Olvídalo.
329
00:27:53,312 --> 00:27:55,187
no fui testigo de nada
330
00:27:56,187 --> 00:27:57,271
en absoluto.
331
00:27:59,437 --> 00:28:00,521
Olvídalo.
332
00:28:03,021 --> 00:28:05,104
Este caso ya no existe.
333
00:28:05,896 --> 00:28:06,896
¿Entiendo?
334
00:28:11,854 --> 00:28:12,854
Se acabó.
335
00:28:14,521 --> 00:28:16,562
¿De qué diablos estás hablando?
336
00:28:18,896 --> 00:28:19,812
Omi-san.
337
00:28:19,896 --> 00:28:22,771
[hombre 1] Apártate del camino. Mover. Dejar.
338
00:28:23,604 --> 00:28:24,562
[el hombre 1 suspira]
339
00:28:25,187 --> 00:28:26,229
Vámonos.
340
00:28:41,937 --> 00:28:43,521
¿Te dejaron pasar la noche?
341
00:28:44,021 --> 00:28:45,479
Tienes mucha suerte.
342
00:28:45,979 --> 00:28:50,146
- Eres la primera persona en la historia.
- [risas] Me siento súper afortunada.
343
00:28:51,354 --> 00:28:54,812
Papá y mamá dijeron que no había elección.
344
00:28:54,896 --> 00:28:57,229
- Ah, ah.
- Tienen más cosas de qué preocuparse.
345
00:28:57,312 --> 00:29:00,687
Puedo decirlo.
Lo siento, tienes que aguantarme.
346
00:29:00,771 --> 00:29:02,354
- ¡No me importa en absoluto!
- [risas]
347
00:29:02,437 --> 00:29:05,104
Nunca invito a amigos a casa.
entonces esto es divertido.
348
00:29:05,187 --> 00:29:06,354
Me alegra oír eso.
349
00:29:06,437 --> 00:29:07,812
[ambos ríen]
350
00:29:09,562 --> 00:29:10,979
[suena la campana]
351
00:29:17,854 --> 00:29:19,146
[Soichi suspira]
352
00:29:39,354 --> 00:29:40,604
Todo estará bien.
353
00:29:41,854 --> 00:29:44,021
Supongo que Riku consiguió lo que quería.
354
00:29:47,896 --> 00:29:48,812
Pero Haru...
355
00:29:50,812 --> 00:29:52,604
durante tanto tiempo…
356
00:30:00,229 --> 00:30:02,146
Somos malos padres, ¿no?
357
00:30:06,229 --> 00:30:08,521
Fingimos que el pasado no sucedió.
358
00:30:12,604 --> 00:30:13,729
[Soichi suspira]
359
00:30:15,312 --> 00:30:16,687
Lo sostuvo en…
360
00:30:19,312 --> 00:30:20,729
por nuestra culpa.
361
00:30:24,604 --> 00:30:26,979
[se reproduce música intrigante]
362
00:30:27,062 --> 00:30:29,062
[arrullo de paloma]
363
00:30:30,354 --> 00:30:32,354
[la música se desvanece]
364
00:30:39,229 --> 00:30:40,229
[llaman a la puerta]
365
00:30:42,437 --> 00:30:43,562
¿Puedo entrar?
366
00:30:44,812 --> 00:30:46,437
[Haru se ríe] Ya lo hiciste.
367
00:30:46,521 --> 00:30:47,562
[Karen se ríe]
368
00:30:57,646 --> 00:31:00,729
¿Cuánto tiempo estaré aquí?
369
00:31:01,854 --> 00:31:03,687
Hasta que los Fuma se hayan ido.
370
00:31:04,771 --> 00:31:06,062
Es más seguro aquí.
371
00:31:08,354 --> 00:31:09,354
Bueno.
372
00:31:38,229 --> 00:31:39,562
Entonces,
373
00:31:40,729 --> 00:31:44,187
¿Es verdad que eres un ninja?
374
00:31:51,062 --> 00:31:52,104
Oh.
375
00:31:53,187 --> 00:31:54,229
Ajá.
376
00:31:55,521 --> 00:31:58,104
Mmm... Está bien. [risas]
377
00:31:58,771 --> 00:32:00,021
Lo entiendo.
378
00:32:01,271 --> 00:32:03,562
Mmmm, algo así. [risas]
379
00:32:07,854 --> 00:32:09,604
Entonces, ¿usas shurikens?
380
00:32:11,229 --> 00:32:12,479
No los usamos.
381
00:32:13,229 --> 00:32:14,229
Nos delatarían.
382
00:32:14,812 --> 00:32:18,646
Ah, claro. No puedes ser descubierto.
383
00:32:19,604 --> 00:32:21,604
Es la regla número uno que tenemos.
384
00:32:25,854 --> 00:32:28,562
tenerme aquí
prácticamente lo está rompiendo, ¿verdad?
385
00:32:30,729 --> 00:32:31,771
[Haru] Hmm.
386
00:32:33,021 --> 00:32:36,437
¿Has hecho esto antes?
Quiero decir, rompí las reglas.
387
00:32:38,687 --> 00:32:39,729
Eh...
388
00:32:41,021 --> 00:32:43,521
Tampoco se supone que debo comer carne.
389
00:32:43,604 --> 00:32:45,271
Pero comiste gyudon.
390
00:32:45,354 --> 00:32:46,646
No se suponía que debía hacerlo.
391
00:32:47,271 --> 00:32:49,729
Oh. ¿Qué pasa con otras cosas?
392
00:32:49,812 --> 00:32:53,021
Siento como si me estuvieran entrevistando.
393
00:32:54,187 --> 00:32:55,604
Lo siento. [risas]
394
00:32:55,687 --> 00:32:56,729
Modo de trabajo.
395
00:32:59,729 --> 00:33:01,271
No escribas un artículo.
396
00:33:02,104 --> 00:33:03,021
¿Está bien?
397
00:33:06,646 --> 00:33:07,646
No lo haré.
398
00:33:10,187 --> 00:33:12,521
[risas] ¿Qué más? [risas]
399
00:33:14,646 --> 00:33:18,937
Um, una misión es el único momento
podemos usar nuestras habilidades.
400
00:33:19,854 --> 00:33:21,312
Nada de alcohol.
401
00:33:21,854 --> 00:33:24,479
Necesita permiso para viajar. Y sin fotos.
402
00:33:25,396 --> 00:33:26,271
También…
403
00:33:29,562 --> 00:33:30,771
no podemos tener citas.
404
00:33:31,771 --> 00:33:32,854
¿Sin citas?
405
00:33:33,646 --> 00:33:34,812
Necesitamos el visto bueno.
406
00:33:36,146 --> 00:33:37,229
Necesitamos permiso.
407
00:33:39,604 --> 00:33:40,604
si, pero
408
00:33:41,396 --> 00:33:43,521
¿No me invitaste a salir?
409
00:33:47,646 --> 00:33:48,896
¿Contra las reglas?
410
00:33:53,437 --> 00:33:55,021
Más o menos, sí.
411
00:34:02,396 --> 00:34:03,437
En realidad,
412
00:34:04,062 --> 00:34:06,771
yo iba
al lugar de gyudon para trabajar.
413
00:34:07,521 --> 00:34:09,104
Te estaba investigando.
414
00:34:13,354 --> 00:34:14,354
[Haru] Mmmm.
415
00:34:18,521 --> 00:34:19,562
Pero, eh...
416
00:34:21,562 --> 00:34:22,604
poco a poco…
417
00:34:24,771 --> 00:34:25,812
Me gustaste.
418
00:34:36,021 --> 00:34:37,937
Me gustaste desde el principio.
419
00:34:51,437 --> 00:34:52,354
Ey.
420
00:35:05,729 --> 00:35:07,437
¿Alguna vez has tenido novia?
421
00:35:12,229 --> 00:35:13,271
¿En realidad?
422
00:35:20,562 --> 00:35:21,771
Entonces, um,
423
00:35:22,896 --> 00:35:24,229
eres virgen?
424
00:35:24,896 --> 00:35:27,937
- ¿Por qué preguntas eso?
- [risas] Lo siento.
425
00:35:28,562 --> 00:35:30,312
Estoy tratando de entender.
426
00:35:33,146 --> 00:35:35,812
Mmm, ¿los ninjas no tienen sexo?
427
00:35:36,521 --> 00:35:37,646
"Shinobis."
428
00:35:38,521 --> 00:35:40,229
Nadie dice "ninjas".
429
00:35:41,521 --> 00:35:43,104
Estás cambiando de tema.
430
00:35:44,021 --> 00:35:45,312
¿Qué hay de tus padres?
431
00:35:48,187 --> 00:35:49,187
Organizado.
432
00:35:50,854 --> 00:35:53,437
Para ellos, muchas cosas estaban controladas.
433
00:36:00,104 --> 00:36:01,229
¿Qué pasa contigo?
434
00:36:09,104 --> 00:36:10,229
quiero…
435
00:36:16,604 --> 00:36:19,771
enamorarse… como todos.
436
00:36:21,146 --> 00:36:22,146
[Haru] Mm-hmm.
437
00:36:24,021 --> 00:36:25,104
Por mi cuenta.
438
00:36:29,062 --> 00:36:30,062
Bueno.
439
00:36:34,021 --> 00:36:36,896
¿Qué pasaría si nos atraparan?
440
00:36:41,771 --> 00:36:43,312
Nos matarían a los dos.
441
00:36:46,354 --> 00:36:47,396
¿En realidad?
442
00:36:56,396 --> 00:36:58,396
[se reproduce música incómoda]
443
00:37:07,646 --> 00:37:12,146
AGENCIA DE ASUNTOS CULTURALES
444
00:37:16,812 --> 00:37:19,146
[música misteriosa sonando]
445
00:37:26,521 --> 00:37:29,104
[Kuze] El chico no se quiebra.
bajo presión.
446
00:37:29,187 --> 00:37:31,354
Eso es extrañamente impresionante.
447
00:37:32,187 --> 00:37:33,271
Está bien.
448
00:37:33,354 --> 00:37:35,687
[Hamashima] El "profesor"
lo logrará.
449
00:37:36,646 --> 00:37:38,271
[la música aumenta]
450
00:37:38,354 --> 00:37:39,812
[silencio]
451
00:37:55,812 --> 00:37:57,646
[llantas chirriando]
452
00:37:57,729 --> 00:38:00,146
- [música siniestra sonando]
- [ruido]
453
00:38:00,229 --> 00:38:02,687
- [espada cortante]
- [el hombre grita]
454
00:38:07,021 --> 00:38:08,104
[la puerta suena]
455
00:38:08,896 --> 00:38:10,896
[música tensa sonando]
456
00:38:11,562 --> 00:38:12,437
[la sangre se apaga]
457
00:38:12,521 --> 00:38:15,271
[gruñidos, gemidos]
458
00:38:25,729 --> 00:38:26,771
¡Gracias a Dios!
459
00:38:28,437 --> 00:38:30,437
[Voz distorsionada del ninja Fuma]
¿Qué les dijiste?
460
00:38:31,229 --> 00:38:33,396
Nada. Mi boca estaba cerrada.
461
00:38:33,479 --> 00:38:36,146
[Fuma ninja] La información vale
más que tu vida.
462
00:38:37,146 --> 00:38:41,021
Kotaro-sama nos ordenó matarte.
si creyéramos que usted filtró información.
463
00:38:41,104 --> 00:38:44,354
[Matsuura] Yo... yo no dije
nada en absoluto.
464
00:38:44,437 --> 00:38:45,771
[Fuma ninja] ¿Es esa la verdad?
465
00:38:47,562 --> 00:38:48,729
¿Qué tal…?
466
00:38:50,229 --> 00:38:51,271
¿Qué pasa?
467
00:38:53,187 --> 00:38:54,437
[Ninja Fuma] ¡Dime ahora!
468
00:38:56,604 --> 00:38:57,479
¿El eclipse?
469
00:38:59,354 --> 00:39:00,396
[Ninja Fuma] Sí.
470
00:39:00,479 --> 00:39:02,979
No lo hice. Yo nunca hablaría.
471
00:39:03,562 --> 00:39:04,771
A mí también me da miedo.
472
00:39:05,396 --> 00:39:08,229
Si esto sucede, mucha gente morirá.
473
00:39:08,312 --> 00:39:10,146
[Fuma ninja]
¿Puedes probar que no hablaste?
474
00:39:10,229 --> 00:39:13,271
¿Cómo podría probar eso?
¿Qué más podría decir?
475
00:39:14,104 --> 00:39:15,312
No sé nada más.
476
00:39:21,979 --> 00:39:24,396
[Hamashima] Bien. [gemidos]
477
00:39:24,479 --> 00:39:25,729
Bueno, eso funcionó.
478
00:39:28,646 --> 00:39:30,729
[se reproduce música intrigante]
479
00:39:30,812 --> 00:39:32,312
¡Oh hombre!
480
00:39:32,396 --> 00:39:34,396
[se reproduce música pop funky]
481
00:39:51,021 --> 00:39:52,604
Eclipse.
482
00:39:53,521 --> 00:39:54,604
¿Eh?
483
00:39:56,271 --> 00:39:57,354
[suspiros]
484
00:39:57,437 --> 00:39:59,437
[ráfagas de viento]
485
00:40:11,146 --> 00:40:12,187
[Yoko] Oye.
486
00:40:12,812 --> 00:40:13,771
[Soichi] ¿Mmmm?
487
00:40:14,479 --> 00:40:17,479
Cuando salvamos a Nagi,
Pensé en algo.
488
00:40:20,521 --> 00:40:22,354
¿No estarías de acuerdo?
489
00:40:23,479 --> 00:40:25,521
que hacemos un gran equipo?
490
00:40:27,979 --> 00:40:29,187
Absolutamente.
491
00:40:30,104 --> 00:40:32,229
Hemos estado haciendo esto juntos
durante tanto tiempo.
492
00:40:35,104 --> 00:40:36,562
Tu eras…
493
00:40:38,562 --> 00:40:39,896
impresionante.
494
00:40:40,771 --> 00:40:41,854
En realidad.
495
00:40:46,562 --> 00:40:47,729
Estuviste genial.
496
00:40:51,604 --> 00:40:52,729
Hermoso.
497
00:41:27,146 --> 00:41:31,354
[bocinas de auto tocando la bocina]
498
00:41:47,062 --> 00:41:48,437
[joven Nagi] ¡Espérame!
499
00:41:49,146 --> 00:41:51,104
- [la joven Nagi se ríe]
- [Gaku] Un poco más lejos.
500
00:41:53,187 --> 00:41:54,146
[joven Nagi] Espera.
501
00:41:56,521 --> 00:41:57,354
Esperar.
502
00:41:57,437 --> 00:42:00,771
[Gaku] ¿Qué? Nagi, te dejo atrás.
503
00:42:01,437 --> 00:42:02,854
[joven Nagi] ¡Espera!
504
00:42:02,937 --> 00:42:04,937
[música melancólica sonando]
505
00:42:32,812 --> 00:42:35,604
[inaudible]
506
00:42:36,396 --> 00:42:39,187
[la joven Nagi se ríe] ¡Espera!
507
00:42:39,271 --> 00:42:41,271
[llorando]
508
00:43:04,104 --> 00:43:06,104
[la música se desvanece]
509
00:43:25,437 --> 00:43:28,062
♪ Encenderé el fuego… ♪
510
00:43:29,812 --> 00:43:31,729
- [Riku] ¡Es difícil!
- [Nagi] ¡No, no lo es!
511
00:43:31,812 --> 00:43:33,562
- [Riku] ¡Sí, lo es!
- [Nagi] ¡Corre en silencio!
512
00:43:33,646 --> 00:43:36,354
- [Riku] ¿Eh? Esto es demasiado difícil.
- [Nagi] Ten cuidado al girar.
513
00:43:38,187 --> 00:43:39,979
- [Riku] ¡Casi me resbalo!
- [Nagi] ¿Eh?
514
00:43:40,062 --> 00:43:41,687
- Estoy bien, ¿verdad?
- Eres.
515
00:43:42,437 --> 00:43:44,229
- ¡Oh!
- [abuela] Y estás muerta.
516
00:43:44,312 --> 00:43:46,187
[todos ríen]
517
00:43:46,979 --> 00:43:48,812
[Nagi] Fueron sólo seis vueltas.
518
00:43:49,354 --> 00:43:51,479
[Riku sin aliento]
¿Cuántas vueltas puedes hacer?
519
00:43:51,562 --> 00:43:53,521
Eh, déjame pensar...
520
00:43:53,604 --> 00:43:56,437
[abuela] Nagi normalmente lo hace
unas 170 vueltas.
521
00:43:56,521 --> 00:43:59,229
- [Nagi] Mm-hmm.
- ¿Qué? ¡Eso es totalmente mentira!
522
00:43:59,312 --> 00:44:01,562
- No, no lo es.
- [Riku] Estás mintiendo.
523
00:44:01,646 --> 00:44:03,021
- Ya no puedo correr.
- Bueno.
524
00:44:03,104 --> 00:44:04,979
- [Nagi] ¡Vamos!
- [abuela] Empieza de nuevo.
525
00:44:05,062 --> 00:44:06,146
- [Nagi] Listo…
- Espera un segundo.
526
00:44:06,229 --> 00:44:08,437
- ¡Y vete!
- [Riku gruñe]
527
00:44:08,937 --> 00:44:11,687
[Nagi] ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Más rápido!
528
00:44:12,312 --> 00:44:13,771
- ¡Más rápido!
- [Riku] Está bien.
529
00:44:15,396 --> 00:44:17,646
- ¡Más rápido!
- [Riku] Lo estoy intentando tan duro como puedo.
530
00:44:19,062 --> 00:44:20,812
- [Riku] ¡Está bien!
- Me trae recuerdos.
531
00:44:21,312 --> 00:44:23,187
♪ Qué habitación tan acogedora… ♪
532
00:44:23,271 --> 00:44:24,187
Lo hace.
533
00:44:24,771 --> 00:44:26,229
[abuela] Moriste de nuevo.
534
00:44:26,312 --> 00:44:28,396
- [Nagi] Tienes un largo camino por recorrer.
- [Riku gime]
535
00:44:29,229 --> 00:44:30,812
¿Quieren un poco de té?
536
00:44:31,854 --> 00:44:33,771
- [Soichi] Claro.
- [Haru] Sí.
537
00:44:34,937 --> 00:44:37,271
♪ Gemas ardientes ♪
538
00:44:37,354 --> 00:44:40,646
♪ Para ti ♪
539
00:44:41,604 --> 00:44:45,812
♪ Solo para ti… ♪
540
00:44:48,437 --> 00:44:49,854
[abuela] ¡Listo, vete!
541
00:44:49,937 --> 00:44:51,104
♪ Nuestra casa… ♪
542
00:44:51,646 --> 00:44:53,687
[Haru] ¡Oye, cuidado, Riku!
¡Cuidado!
543
00:44:53,771 --> 00:44:55,021
[Nagi] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
544
00:44:55,104 --> 00:44:57,729
♪ Con dos gatos en el jardín… ♪
545
00:44:59,104 --> 00:45:01,312
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando!
546
00:45:02,771 --> 00:45:05,729
- [abuela] ¡Una vuelta más!
- [Nagi] ¡Más rápido, más rápido, más rápido, más rápido!
547
00:45:05,812 --> 00:45:07,187
¡Vamos, sigue así!
548
00:45:08,812 --> 00:45:11,354
♪ Y nuestro ♪
549
00:45:12,104 --> 00:45:15,937
[cantante vocalizando]
550
00:45:28,479 --> 00:45:29,729
[risas]
551
00:45:29,812 --> 00:45:31,604
- [Haru] ¡Más rápido!
- ¡Más, más, más!
552
00:45:31,687 --> 00:45:32,979
[risas]
553
00:45:35,021 --> 00:45:37,271
[risas]
554
00:45:37,354 --> 00:45:38,854
♪ Nuestra casa ♪
555
00:45:39,354 --> 00:45:42,104
♪ Es una casa muy, muy, muy fina ♪
556
00:45:42,729 --> 00:45:45,979
♪ Con dos gatos en el jardín ♪
557
00:45:46,062 --> 00:45:49,437
♪ La vida solía ser tan dura ♪
558
00:45:49,521 --> 00:45:54,354
♪ Ahora todo es fácil gracias a ti ♪
559
00:45:57,146 --> 00:46:00,396
♪ Y nuestro ♪
560
00:46:01,146 --> 00:46:03,562
♪ Encenderé el fuego… ♪
561
00:46:03,646 --> 00:46:04,646
[sirena a todo volumen]
562
00:46:04,729 --> 00:46:10,271
♪ Mientras colocas las flores
En el jarrón ♪
563
00:46:10,354 --> 00:46:12,604
♪ Que compraste ♪
564
00:46:13,271 --> 00:46:18,146
♪ Hoy ♪
565
00:46:18,229 --> 00:46:20,229
[la música se desvanece]
566
00:46:26,771 --> 00:46:28,771
[música misteriosa sonando]
567
00:48:27,104 --> 00:48:28,604
[la música se desvanece]
568
00:48:31,729 --> 00:48:33,729
[Música funky y misteriosa sonando]
569
00:49:18,146 --> 00:49:19,562
[la música se desvanece]